HAPPY BIRTHDAY ANTONELLA - CONTADORES DE HISTÓRIAS NA CULTURA INGLESA DO TATUAPÉ

Bom,

Escrevendo o post anterior me dei conta de que não apresentei a Antonella pra vocês...

Isso se deu porque realmente estávamos num momento de resguardo... Minha sonhada Antonella é minha primeira filha e exigiu de mim atenção total nos primeiros meses de vida.

Além disso, quando ela estava com 3 meses já tive que voltar a escrever meu mestrado...

Que aliás terminei... ufa.... Quem tiver interesse em ler sobre tradução teatral é só acessar o link baixo e degustar:

"Um texto que "cabe na boca do ator": descrição do processo tradutório das peças em um ato de Tennessee Williams realizado pelo grupo Tapa"

http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8160/tde-25112019-172056/


Voltando à Antonella, sabe aquele meu post com fotinhos de Volta ao Mundo no Centro Cultura da Vila Nova Cachoeirinha em São Paulo? Então... Antonella estava lá... dentro da barriga... há algumas semanas... Se comportando super bem.... Me ajudando super na apresentações... : )

E então.... no dia que ela completou um aninho (09.11.2029), vocês nem vão acreditar.... contamos uma história na Cultura Inglesa do Tatuapé. Um trabalho feito em parceria com a Prosa dos Ventos... Companhia parceira que eu simplesmente AMO trabalhar.

Lá, os Contadores de Historia Volta ao Mundo contaram uma história em inglês, pois o público são estudantes dos cursos de inglês da Cultura Inglesa.

A apresentação foi super intimista, contava a história de uma bruxinha do bem que vivia no norte do Reino Unido.

Antonella participou o tempo todo, cada vez que falávamos "wicked" (bruxa) ela se manifestava... kkkk foi ótimo...
E no final, cantamos um super HAPPY BIRTHDAY pra ela, no palco com a aparticipação de todo o público.

Mágico demais.

Seguem aqui algumas fotinhos.

NOSSA HISTÓRIA A GENTE INVENTA

Oi galera,

Senti vontade de compartilhar com vocês um projeto que acontece juntinho com Volta ao Mundo. Um projeto também de contação de histórias, porém aqui, criamos as histórias juntamente com a platéia... Lindo demais!!!!

Quem criou o projeto foi meu parceiro Márcio Reiff. Fazemos o projeto juntos há anos. Porém, depois da última apresentação de Volta ao Mundo que compartilhei com vocês, tivemos que dar uma parada em todos os projetos. Devido ao meu momento de maternar a bela Antonella : )

Porém, quanto Antonella estava com 7 meses fomos convidados pela Cultura Inglesa para participar do Cultura Inglesa Festival. Isso foi em junho de 2019.

Essa foi a primeira vez que o Cultura Inglesa Festival fez uma programação para a criançada e nós entramos na programação do "Kids Festival".

Fizemos 4 aprensantações ao longo de um dia. Nosso primeiro público pela manhã foram pimpolhos que viram de uma escola, organizado pela ONG Passos Mágicos. Fica aqui meu agradecimento à Michelle F. Ivanoff e toda equipe da ONG pelo trabalho lindo de amor e acolhimento fazem. 

Entrem no link da Passos Mágicos e saibam mais sobre o belo trabalho deles com crianças de baixa renda e em vulnerabiliade social:

 https://www.passosmagicos.com.br/

Vejam nas fotinhos abaixo quanta alegrai e amor pudemos agregar nessa apresentação. Eram crianças crianças com idade entre 8 e 11 anos, criamos histórias mágicas, com personagens incríveis.

Para ver mais fotos dessa apresentação, feitas pela Cultura Inglesa, acesse o link: 

https://www.flickr.com/photos/culturainglesa/albums/72157708987789747/page1

Em seguida contamos com uma galera descolada que estava circulando pelo Festival... Tivemos uma história mais maluca que a outra... nessa aí tinha um muffin falante gigante que adorava tomar café fazendo fofoca com os amigos kkkkk Além disso as crianças desenharam em grupos seus próprios personagens que fizeram parte de um grande painel.

E pra completar esse dia maravilhoso, além do público espontâneo tivemso a presença de amigos queridos e família na últiam apresentação.
Minha sogra Nely (que mora na Argentina e estava de passagem no Brasil) esteve conosco... Ganhou um tango cantado e tocado especialmente pra ela. Meu afilhado Henry com seu irmão Allan, meu enteado Alexandre e a filha do meu orientador de mestrado a Marcela....
Aconteceu algo muito engraçado estávamos criando uma história. Cada um que estava no palco contavo um pedaço da história, e o próximo tinha que continuar a história do outro. De repente, chegou na vez da Marcela... Ela travou... A gente impulcionava.. dizia "Vamos Ma, você consegue.." E ela pensando... Ai eu disse "Quer pular sua vez?" Ela disse: "Não, eu só não sei o que quer dizer isso que ele (o colega anterior) disse: reencarnação" kkkk Poxa, claro... ai explicamos (sucintamente) o que seria isso e ela super entendeu e a a história fluiu...
NOSSA HISTÓRIA A GENTE INVENTA também agrega vocaculário aos pimplolho!!!!!

Bem, essas são algumas lembranças desse momento DELICIOSO que compartilhamos recentemente.

Em breve voltaremos com mais histórias... E talvez de forma online (nos adaptando a esse momento Quarentena).

Beijos enormes...

VOLTA AO MUNDO NA ZONA NORTE DE SÃO PAULO - CCJ CACHOEIRINHA

MEUS AMADOS,

Estou a todo vapor com meu mestrado.... é teatro, é inglês, é tradução!!!! Crazy!!!!
Mas Volta ao Mundo segue comigo acompanhando o rítimo acelerado...

Esse mês estaremos fazendo um ciclo de histórias para os pimpolhos da Vila Nova Cachoeirinha.
Estaremos na Biblioteca do CCJ - Centro Cultural da Juventude. Esse é um espaço da Prefeitura de São Paulo que existe em diversas regiões.  Esse é o CCJ - Ruth Cardoso... Vamos contar e teatralizar nossas histórias em homenagem a essa grande atriz.

Amanhã (13 de março) - Volta ao Mundo Europa (O Homem Partido ao Meio)

Sexta-feira (16 de março- Volta ao Mundo África (Makhosi e os Chifres Mágicos) -- Essa é a segunda vez que estarei apresentando essa história.... Vai ser divertido e bem inerativo!!!!

Terçao-feira (27 de março) - Volta ao Mundo Ásia (A Rainha da Floresta)...

Em breve volto para contar como foi.... e mostra fotinhos, vídeos etc!

Bjo no Coração,
Gijoca

Volta Ao Mundo & Horas de Ação - Nova História Africana

Olá pessoal,

No fim do ano fizemos mais uma apresentação com o grupo Horas de Ação. O grupo há mais de quinze anos colcabora com a felicidade dessa época de natal de crianças de uma comunidade do extremos Oeste da Grande São Paulo. Essas crianças nasceram em famílias portadoras do HIV. Há uma ONG que faz um trabalho de acolhimento e conscientização dessas famílias. E nós do grupo Horas de Ações sempre levamos o conhecimento por meio de palestras, histórias e cursos. 

Nesse final de ano fizmos nossa tradicional festa de entrega de presentes. Durante o ano recolhemos os nomes das crianças, com idade, sexo e tamanhos de roupa e sapato. Distribuímos essas informações para nossos amigos que queiram "adotar" uma criança e pedimos que seja comprado um kit de roupa, sapato, kit de higiêne pessoal, um livro e um presente. 

Todos os anos são sempre mágicos e conseguimos a colaboração de muitos amigos. Esse último ano de 2017, infelizmente, tivemos que reduzir pela metade o número de crianças "apadrinhadas", pois muitos de nossos fiéis amigos colaboradores não puderam colaborar. Preferimos, dessa forma, fazer uma festa menor, mas mantendo a qualidade para aquele número de famílias que pudemos atentender. Foi uma festa linda finalizada com a presença do Papai Noel entregando presentes. Tivemos salgados, bolos, sucos, escultura de balões, maquiagem, manicure e claro arte: Minha querida parceira Janaína fez uma oficina de máscaras africanas e instrumentos de percussão com materiais reaproveitados e em seguida eu apresentei uma nova história africana que incluí no meu menu de histórias: "Makhosi e os Chifres Mágicos". 

Essa é uma linda história inspirada em uma lenda do Malauí, um país localizado no sudeste da África, conta narra o percurso de um menino belo e trabalhador chamado Makhosi que teve que partir em busca de ajuda para sua aldeia que passava por um período de grande estiagem que tinha trazido consigo uma doença que atingia homens e animais. Os pais de Makhosi o enviaram para pedir ajuda ao seu tio curandeiro, para isso lhe deram o touro mais forte que tinham, o único que havia resistido à doença. No caminho Makhosi e seu touro se depararam com uma manada de búfalos. O disse a Makhosi que lutaria até a morte e que depois lhe deixaria seus chifres mágicos. Com os chifres Makhosi seguiu viagem. Passou por experiências incríveis. Quando chegou ao encontro de seu tio logo contou o que estava acontecendo em sua aldeia e ambos retornaram rapidamente. Ao chegarem o tio juntou todas as plantas necessárias pra fazer a chuva. Logo uma nuvem carregada de chuva se formou. Em seguida ambos pediram ajuda aos chifres mágicos para que todos os enfermos da aldeia fossem salvos. E somente depois de muitas horas tudo se normalizou e Makhosi pôde descansar ao lado de sua família e lhes contar todas as aventuras da viagem.

Foi mágico ver crianças e adultos envolvidos na história, conectados, ansiosos para saber o próximo passo de Makhosi. 

Foi lindo ver os pimpolhos atuando na história com suas máscaras e instrumentos de percussão. Tivemos uma manhã muito agradável onde vi a alegria e o amor em cada partícula daquele espaço.

Esse para mim foi o maior presente de Natal que pude ter. Sentir que pude colaborar para o fortalecimento do amor no planeta terra.

Deixo vocês com algumas fotinhos desse dia delicioso.

História na Praça

Oi pessoallll....

Apesar da tímida passagem de Volta ao Mundo pelas terras maranhenses, chegamos em São Paulo com a corda toda!!!!!

No domingo passado estive no encontro anual dos amigos dos bairros Sumaré/Perdizes. Contei a história A Rainha da Floresta. Vocês já sagem, aquela inspirada em uma lenda japonesa. E em seguida embarquei em algumas brincadeiras com a criançada... Ahhhh também fizemos um grafite no muro da praça (quem passar pela Praça Casa da Colina vai ver a cabeluda da Gijoca pintada lá no muro).

Quando eu cheguei já estava rolando um delicioso chorinho que fez um pequeno intervalo para que todos pudessem ouvir a história de Volta ao Mundo. Depois fiz um varal com desenhos. Quem ouviu a história desenhou toda a trama, quem chegou depois da história colaborou com desenhos inspirados na sua própria imaginação.

O mais bacana de tudo foi que Volta ao Mundo estava em harmonia com a atmosfera gostosa criada por aqueles moradores. Com pequenas atitudes essas pessoas estão se unindo para contar uma bela história para fazer do mundo um lugar melhor pra se viver.

Não posso deixar de agradecer o Márcio Cardoso que me deu a oportunidade de fazer parte desse evento. E também Vanessa Cristina Matarazzo, uma das organizadoras do evento e responsável por criar uma atmosfera super, mega, hiper aconchegante para as crianças.

Vejam algumas fotinhos...

                           

                                                         

                                                                        

Ah, esse garotinho mora pertinho praça e pediu pra eu voltar todo sábado pra contar história. Aiii que fofo!!!!!! 

Até muito breve!

Beijocas da Gijoca.

HAPPY NEW YEAR!!!!

Desejo que esse seja uma ano com muito mais AMOR e PAZ.

Sabe aquele sentimento de amor que temos, às vezes, por qualquer coisa, por um estranho que cruzamos na rua, por um pássaro que canta, pelo sorriso de uma criança? Esse amor normalmente aparece quando estamos apaixonados por algo ou alguém.

Assim, desejo que todos vocês se apaixonem sempre, a cada minuto. Que quando estiverem tristes, lembrem-se de uma história divertida e riam sozinhos, e se lembrem da alegria apaixonante que te contagiou no momento que viveu essa história.

Esse amor irradiado será sentido por cada ser nesse planeta e muito além dele. E com isso cada um de nós estará contribuindo um pouquinho mais para a paz.

Sabe aquele sentimento de tranquilidade onde tudo parece estar bem? Tudo parece estar em harmonia, em ordem. Esse sentimento, que pode parecer uma fagulha partindo somente de você, se juntará aos sentimentos de muitos outros e se transformará numa grande onda de paz que irá inundar o mundo.

Eu, aqui, estarei a cada manhã meditando para que em algum momento do dia nossos sentimentos se juntem nessa grande onda.

Quero contar essa história com você, para que nossos pimpolhos comecem a ter agora um mundo melhor pra viver.

Continuarei contando histórias de vários lugares do mundo, em vários lugares do mundo.

Cada história que eu contar irá plantar uma sementinha de amor em cada criança que ouvi-la.
Comprometo-me a levar histórias de esperança de forma muito divertida. Eu, as crianças e todos os outros que estiverem presentes iremos rir muito e nosso riso irá com certeza contagiá-lo durante todo esse ano.

Esteja aqui conosco... Vibre com nossa alegria.
Acompanhe nossa agenda.
E vamos juntos fazer um 2017 melhor para se viver....

Ubuntu.
Gijoca

                                                                 foto: Lucianna Freire

Volta ao Mundo - Sarau Emei Regente Feijó

O Sarau de encerramento do ano na Emei Regente Feijó contou com muitas atrações para as crianças.
O tema foi a África.
Claro que Os contados de histórias VOLTA AO MUNDO não poderiam perder essa.
Como o Sarau aconteceu dentro da escola e não no teatro, todos os alunos estiveram presentes e puderam ver a história africana O FILHO DO VENTO.
As crianças como sempre estavam atentas e participativas... Dessa vez a a bola rolou para todos os lados, platéia, professores e até alguns pimpolhos vieram jogar bola no palco. Foi muito divertido.
E o melhor de tudo foi poder colaborar com o fomento da histórias dos nossos ancestrais negros de forma lúdica e divertida.